Depois da disputa…

 

Após uma disputa amarga, resta algum ressentimento.

O que podemos fazer?

Estares contente com o que tens

é sempre melhor no final.

 

Alguém tem de arriscar e contribuir a ofensa

com bondade,

ou a hostilidade nunca dará lugar à boa vontade.

Por isso o sábio dá sempre sem esperar gratidão.

 

O que possui uma verdadeira virtude

procura sempre uma forma de dar.

O que não possui virtude

procura sempre uma forma de obter.

O que dá recebe a plenitude da vida;

o que recebe, apenas uma mão vazia.

 

 

in Tao Te Ching - Lao-Tzu

Um ponto azul na imensidão...

 

 

 

Versão Portuguesa

 

 

 

English Version

 

A água

 

Nada no mundo é mais suave

e mais fraco que a água.

Mas para atacar o duro, o inflexível,

nada a supera.

Não existe nada como ela.

 

O fraco vence o forte;

o macio sobrepuja o duro.

Em todo o mundo, não quem não saiba disto,

mas ninguém domina tal prática.

 

Como tal, o mestre permanece

sereno no meio da tristeza;

o mal não consegue penetrar no seu coração.

Porque desistiu de ajudar,

é a maior ajuda do seu povo.

 

As palavras verdadeiras parecem paradoxais.

 

 

in Tao Te Ching - Lao-Tzu

Rigidez flexível

 

O homem nasce gentil e fraco;

torna-se insensível e rígido quando morre.

Todas as coisas, incluindo a erva e as folhas,

são delicadas e flexíveis em vida,

secas e frágeis na morte.

 

A rigidez é, assim, uma companheira da morte;

a flexibilidade é uma companheira da vida.

Um exército que não cede

será derrotado.

Uma árvore que não se vergue

quebrará sob o vento.

 

O severo e rígido será quebrado;

o suave e complacente prevalecerá.

 

 

in Tao Te Ching - Lao-Tzu